Pomimo licznych konfliktów pisarze w Iraku wykazują niesamowitą literacką wirtuozerię i wszechstronność, przechodząc między gatunkami i atmosferami, aby uchwycić szybko zmieniający się naród. Naturalnie prawie niemożliwe jest sprowadzenie takiego bogactwa talentów do niewielkiej grupy autorów, ale oto dziesięciu współczesnych pisarzy irackich rzeźbiących sobie miejsce nie tylko w krajach arabskojęzycznych, ale przy pomocy delikatnego tłumaczenia na całym świecie.
Najem Wali
Najem Wali urodził się w Al-Amara i studiował niemiecki na uniwersytecie w Bagdadzie. Po ukończeniu studiów wyższych w 1978 r. Wali został powołany do służby wojskowej, podczas której został rzekomo aresztowany i torturowany jako dysydent. Biorąc pod uwagę problemy powstałe w czasie jego szkolenia, wybuch wojny w Iraku i Iranie w latach 80. doprowadził Wali do ucieczki z obawy przed podobnym traktowaniem, przybył do Hamburga w listopadzie 1980 r., Gdzie pozostał na wygnaniu. Podróż Wali'ego do Al-Lahma jest prawdopodobnie jego najbardziej znanym dziełem, który stał się kultowym klasykiem po swojej pierwszej publikacji w 2004 roku. Opowieść jest opisem Iraku bez żadnych zakazów pod dyktaturą Saddama Husseina, stylizowanym na narracja „drogi” w stylu Kerouac. Dwaj bohaterowie, Najem i Ma'ali, podróżują skradzionym Mercedesem w kierunku Tell Al-Lahm, bawiąc się fragmentarycznymi wspomnieniami i historiami. Fragmenty te są zebrane razem przez czytelnika, dzięki czemu pięknie spreparowana powieść ostro komentuje gorzką osobistą niechęć i brutalną przemoc leżącą u podstaw reżimu Saddama.
Luay Hamzah Abbas
Luay Hamzah Abbas zyskał międzynarodowe uznanie dzięki swoim intrygującym, przypominającym pieśni kolekcjom powieści. Urodzony w Basrze i wykształcony na stopień doktora na Uniwersytecie Basra (2002), Hamzah Abbas obecnie wykłada krytykę literacką, a jego twórcze pisanie zostało opublikowane nie tylko w Iraku, ale w całym świecie anglojęzycznym. Jego opowiadania zostały przetłumaczone na angielski przez magazyn literacki Banipal, a jego kolekcja „Zamykanie oczu” (2008) została przetłumaczona na język angielski przez Yasmeen Hanoosh, po przyznaniu grantu przez National Endowment of the Arts. Jego cztery zbiory opowiadań i cztery powieści zostały docenione z wieloma cenionymi nagrodami, w tym nagrodą Creative Short Story Award od Irackiego Ministerstwa Kultury (2009) oraz nagrodą Kikah Best Short Story Award z Londynu (2006).
Muhammad Khdhayyir
Muhammad Khdhayyir urodził się i wychował w Basrze i nadal poświęca się temu obszarowi oraz całemu Irakowi. Podczas gdy Khdhayyir napisał niewiele w języku angielskim, niektóre jego fikcje są dostępne za pośrednictwem Banipal, gdzie zapalony czytelnik może poznać jego ambitny styl i delikatną prozę. Basrayatha Khdhayyira jest być może jego najbardziej znaną publikacją: pozornie wspomnieniem z podróży, udaje mu się oprzeć stawaniu się bardzo dokładną i szczegółową orientacją wokół Iraku. Zamiast tego, w nieuchwytnych i wyblakłych wspomnieniach miasta spustoszonego przez wojnę, czytelnik zyskuje mistyczne poczucie, że pamięć i historia służą jako prawdziwe wewnętrzne metody orientacji na ścieżkach życia.
Hassan Blasim
Hassan Blasim, nazwany przez The Guardian „prawdopodobnie największym żyjącym pisarzem arabskiej literatury żywej”, tak naprawdę nie rozpoczął kariery jako autor. Studiując film w Academy of Cinematic Arts, Blasim szybko zwrócił na siebie uwagę, zdobywając nagrodę Akademii Festival za najlepszą pracę zarówno za „Gardenię” (scenariusz), jak i „Białą glinę” (scenariusz i reżyser). Imponująco kompleksowe eseje Blasima na temat kina można znaleźć w książkach Cinema Booklets (Fundacja Kultury Emirates) oraz w jego fikcji na blogu Irak Story. Jego najbardziej cenione kolekcje opowiadań, The Madmen of Freedom Square, które znalazły się na liście niezależnych zagranicznych nagród fikcji w 2010 roku i od tego czasu zostały przetłumaczone na pięć języków, zostały mocno zredagowane i wydane na rynek arabski w 2012 roku - natychmiast zakazane w wielu krajach arabskich. Bez względu na jego kontrowersyjny status pisarza, nie można zaprzeczyć jego metodzie skutecznego stosowania unikalnej stylistyki narracyjnej. Jego zaangażowanie w rozpowszechnianie swojej pracy na szeroką skalę również zyskało mu uznanie, dwukrotnie zdobywając nagrodę PEN Writers in Translation.
Betool Khedairi
Betool Khedairi ma fascynującą połowę Iraku, pół szkockiego dziedzictwa i urodziła się w Bagdadzie w 1965 r. Jako wybitna francuska mówczyni z licencjatem z literatury francuskiej na Uniwersytecie Mustansirya, obecnie mieszka w Ammanie po okresie podziału między Jordanią i Irakiem i Wielka Brytania. Pierwsza powieść Khedairi, A Sky So Close, została przetłumaczona z języka arabskiego na angielski, francuski i holenderski i obecnie zajmuje pierwsze miejsce jako przedmiot i centrum krytyki literackiej na międzynarodowych uniwersytetach.
Ali Badar
Ali Badar jest bardzo zaangażowany w dokładne i autentyczne badanie swoich materiałów. Wymowny i uderzający Strażnik Tytemu bada fałszywe tożsamości i amerykanizację Iraku w następstwie konfliktu na tle religijnym, podkreślając ciche irackie ofiary, demonstrując globalne pragnienie narracji irackiej pozycji cywilnej, a nie bezpośredniej jej relacji. Badar jest zafascynowany narracyjną agencją, ale nie stereotypowymi drogami winy za konflikt na Bliskim Wschodzie, woląc zamiast tego popierać debatę i rozmowę w swoim pisaniu oraz omawiać nadzieje i marzenia wspólne zarówno na Zachodzie, jak i na Wschodzie.
Ahmed Saadawi
Ahmed Saadawi, urodzony w Bagdadi, wykazał się talentem językowym w ogromnej gamie kreatywnych gatunków, a także stał się bardzo szanowanym, erudycyjnym dziennikarzem i korespondentem BBC w Bagdadzie. Być może najbardziej znany ze swojego scenariusza, Saadawi jest również płodnym poetą, pisarzem opowiadań i autorem trzech powieści: The Beautiful Country (2004), Indeed he Dreams or Plays or Dies (2008) i Frankenstein w Bagdadzie (2013). W 2010 roku został wybrany do Bejrutu39 jako jeden z 39 najlepszych arabskich autorów poniżej 40 roku życia i nadal jest nagradzany za swoją innowacyjną wizję. Jego umiejętność wymownego sparafrazowania zmagań rozwijającego się narodu została potwierdzona po raz kolejny w 2014 roku, kiedy Saadawi został ogłoszony zwycięzcą siódmej Międzynarodowej Nagrody za Arabską Fikcję.
Inaam Kachachi
Urodzona w Iraku dziennikarka Inaam Kachachi uczyniła swoje życie fuzją parysko-arabską, przeprowadzając się z Bagdadu do Paryża w 1979 r., Aby ukończyć doktorat. Wciąż mieszkający w Paryżu, Kachachi jest niezależnym pisarzem i lokalnym korespondentem wielu gazet w języku arabskim i płodnie pisze zarówno fikcję, jak i non-fiction, doskonaląc szczególnie realistyczny i szorstki styl pisania. Jej druga powieść, Amerykańska wnuczka, była nominowana do nagrody Booker Arabian, a jej ostatnie przedsięwzięcie, Tashari, znalazło się na liście Międzynarodowej Nagrody Arabskiej (2014).
Iqbal al-Qazwini
Iqbal al-Qazwini, iracki wygnanie w Niemczech i działacz na rzecz praw człowieka, jest odnoszącym sukcesy niezależnym dziennikarzem w mediach arabskich i niemieckich oraz członkiem Międzynarodowego Stowarzyszenia Pisarzy PEN. Jako członek Irackiej Ligi Kobiet, al-Qazwini została wysłana do Berlina Wschodniego jako przedstawiciel i zabroniono jej powrotu po wstąpieniu Saddama Husseina na prezydenta w 1979 roku. Od tego czasu mieszkała i pracowała w Niemczech, zajmując się produkcją pisma opis i szczegóły dotyczące kwestii płci, pracy dzieci i praw człowieka. Jej najsłynniejsza powieść Mamarrat al-Sukun o wygnaniu młodej Irakijki - przetłumaczona na angielski pod tytułem Wdowa Zubaidy - ma w sobie znaczący pierścień prawdy, który podkreśla piękno i wzruszenie narracji.
