Jeśli kiedykolwiek byłeś na Hawajach, będziesz wiedział, że Hawajczycy mają swoją unikalną kulturę i legendy. Maui pochodzi od imienia półboga, który zgodnie z mitem wyrwał wyspy z morza i wyrzucił słońce ze szczytu wulkanu Haleakala. Hawaiian Pidgin jest oficjalnie językiem, z unikalnymi zwrotami, o których możesz się dowiedzieć poniżej.
Dzięki uprzejmości Luca Bravo / Unsplash
Akamai
(ah-ka-mai)
Inteligentny. Jesteś dość akamai za to, że chcesz dowiedzieć się o hawajskiej Pidgin.
Cały biznes
(cały autobus)
Zmarnowany. Wszyscy się budzisz, kiedy masz za dużo do picia. A jeśli coś jest nie tak, jest zepsute i popsute. Nie chcesz mieć wszystkich problemów i spędzać zbyt dużo czasu na słońcu.
B-52
Naprawdę duży karaluch. Jeśli na ścianie jest B-52, to nie jest to samolot ani zespół rockowy; to zdecydowanie płoć.
Torba
Pozostawiać. Jeśli wracasz do domu z wakacji, nie byłoby nierozsądnie wołać: „Tak mi przykro, że muszę spakować Hawaje i wrócić do pracy!”
Piwo w moim uchu
Głuchy lub niedosłyszący. Pierwotnie fraza pochodziła z reklamy Primo Beer. Ma to sens, ponieważ ciężko jest słyszeć z piwem w uchu.
Boom kanani
(boom kuh-nuh-knee)
O tak! Mówisz boom kanani, kiedy jesteś podekscytowany i szczęśliwy. Zrób świetne zdjęcie podczas pobytu na Hawajach, opublikuj je w mediach społecznościowych i oznacz tagiem #boomkanani, aby uzyskać maksymalny efekt.
Boro Boroz
(bo-low bo-lowz)
Zmęczony, zużyty, zużyty. Podczas luau (tradycyjnej hawajskiej uczty) nie chcesz, aby ktoś powiedział: „Ta tropikalna koszula to trochę boro boroz, nie sądzisz?”
Złamać usta
To jedzenie jest przepyszne. Jeśli jesteś w luau w tropikalnej koszulce boro boroz, ale wykrzykujesz, że jedzenie pozytywnie złamało usta, może to po prostu nadrobić zaległości.
Skóra kurczaka
Gęsia skórka. Mnóstwo internautów dostaje skórkę kurczaka w obliczu fal bumboocha (dużych).
Dzięki uprzejmości Anton Reponnen / Unsplash
Usta Cho Cho
(usta choh choh)
Duże usta. Na przykład: „Sprawdź usta cho cho na tym facecie, mógłby użyć ich jako żagli”.
Dea go
(deah heem)
Tam jest. Prawdopodobnie często go słyszysz, gdy jakiś turysta wpada sam w dżunglę, a następnie pojawia się pięć godzin później bez szwanku.
Szczęście psa
Powodzenia. Jak „złamanie buzi”, psie szczęście oznacza przeciwieństwo tego, jak to brzmi. Ma to jednak sens; psy mają to całkiem nieźle.
FBI
Akronim oznaczający From the Big Island. Nie należy mylić ich z Federalnym Biurem Śledczym.
Geev um
(gheeve uhm)
Daj z siebie wszystko, nie poddawaj się. Jeśli łowisz mahi mahi, ale nie możesz złapać żadnego, geev um.
Giri Giri
(ghi-li ghi-li)
Wirowanie we włosach azjatyckiej osoby. Hawaiian Pidgin czasami odzwierciedla liczbę turystów i mieszkańców Azji na wyspach.
Hana hou
(ha-nah ho)
Zrób to jeszcze raz. Jeśli próbujesz surfować po raz pierwszy i załamujesz się falą, musisz hana hou.
Dni Hanabaddah
(ha-nah-bah-dah dayz)
Powrót za dnia, tak jak za dawnych czasów. Na przykład: „W dni Hanabaddah mieliśmy wyspy wyłącznie dla siebie”.
Styl wyspy
Odsunięty, szczęśliwy. Nie jest to styl oficjalny, ale filozofia.
Jan Ken Po
(jahn ken poh)
Japońska gra, z której pochodzą papier-kamień-nożyce.
Jus buckaloose
(juss buck-ah-loose)
Początkowo deskryptor latawca zrywającego sznurek, teraz oznacza, że się rozluźnij, uspokój się. Wybierając się na Hawaje, najlepiej jest wybrać się na wyspę.
Kumu hula
(kooh-mooh who-lah)
Nauczyciel tańca hula. Większość ludzi, którzy nigdy nie tańczyli hula, potrzebuje kumu hula.
Lau Lau
(lau lau)
Tradycyjne danie z solonej wieprzowiny, kurczaka lub ryby zawinięte w liście ti lub banana i parzone lub pieczone.
Lokalny kine grindz
(low koh kai-n grine-z)
Wybór ulubionych lokalnych potraw (grindz). Jadąc na Hawaje, spróbuj lokalnego kine grindz, gdziekolwiek jesteś.
Zrobić"
Zhańbić siebie. Nie chcesz robić sobie luźnej koszuli w tropikach.
Oko Mempachi
(mem-pah-chi ai)
Oszołomione spojrzenie o szklistych oczach. Zdobądź wszystko, a będziesz mieć oko mempachi.
No ka oi
(no kah oy)
Najlepiej, numer jeden. Hawaje to nie jest ka do odwiedzenia.
Dzięki uprzejmości Josh Austin / Unsplash
Pau Hana
(pow ha-nuh)
Świętowanie końca dnia pracy. Odpowiednik „Piątej, imprezujmy!” na kontynencie.
Ukąszenie szczura
Zła fryzura. Bardzo zrozumiałe, biorąc pod uwagę, jak to wygląda, gdy szczur gryzie coś.
Strzela wtedy
Do zobaczenia później. Potem strzelę do luau.
Wikiwiki
(wee-key wee-key)
Szybki. Szczególnie właściwe, ponieważ można bardzo szybko powiedzieć „wikiwiki”.
