Węgry mają bogatą kulturę literacką, z nagradzanymi autorami i klasycznymi dziełami, które można znaleźć na półkach z książkami na całym świecie. Od uzależniających przewracających strony po dramatyczną poezję, przeglądamy osiem książek, które stanowią wprowadzenie do węgierskiego pisania.
Historia literatury węgierskiej sięga stuleci, chociaż wcześniejsze teksty często pisano po łacinie. Podczas oświecenia węgierskiego pod koniec XVIII wieku dokonano szeregu reform językowych i rozkwitła literatura tego kraju, a kultowymi pisarzami, takimi jak József Eötvös i Imre Madách, stanęli na pierwszym planie. Dopiero w XIX wieku literatura węgierska zyskała znaczącą pozycję na scenie międzynarodowej, a dziś angielskie tłumaczenia wielu węgierskich klasyków pozwalają światu spojrzeć na kulturę literacką, która sięga wieków. Są to jedne z najbardziej emblematycznych dzieł w kraju, które można również znaleźć w języku angielskim.
The Village Notary - József Eötvös (1844 - 46)
Jeden z najbardziej znanych węgierskich pisarzy, József Eötvös, był zarówno pisarzem, jak i politykiem, pełniącym funkcje Ministra Edukacji i Ministra Religii i Edukacji. Posiadając szereg progresywnych wartości, Eötvös widział literaturę jako okazję do ich promowania, a The Village Notary jest tego dobrym przykładem. Postrzegana jako klasyczne dzieło literatury węgierskiej, stanowiła krytyczny komentarz społeczny na temat feudalnej węgierskiej szlachty i odegrała znaczącą rolę w modernizacji węgierskiej powieści.
Notariusz wsi / dzięki uprzejmości zapomnianych książek
Tragedia człowieka - Imre Madách (1861)
Ten dramatyczny wiersz pisarza i poety Imre Madácha, symbolicznego dzieła literatury węgierskiej, przetrwał lata, aby stać się jedną z najczęściej wykonywanych sztuk w węgierskim teatrze, a także być niezbędną lekturą w szkołach w całym kraju. Świadectwo jego popularności kilka cytatów ze sztuki znalazło drogę do wspólnego dialektu. Narracja koncentruje się na postaciach Adama, Ewy i Lucyfera, powraca do wielu kluczowych momentów w historii i zapewnia komentarz egzystencjalistyczny.
Zaćmienie Półksiężyca - Géza Gárdonyi (1899)
Historyczna powieść Gárdonyiego zapewnia zabawną i czytelną relację z faktycznych wydarzeń, które miały miejsce na początku XVI wieku, takich jak okupacja Budy w 1541 r. I oblężenie Egeru w 1552 r., Oba przeprowadzone przez Imperium Osmańskie. Jedno z najbardziej znaczących dzieł literatury węgierskiej, książka opowiada o przygodach postaci historycznej Gergely Bornemissza, która nawiguje życie na Węgrzech pod groźbą (i rzeczywistością) okupacji tureckiej od ośmiu lat do lat trzydziestych. Dziś powieść znalazła miejsce w programie nauczania w szkołach w całym kraju.
Geza Gardonyi cca 1900 {{PD-1996}} / Wikimedia Commons Eclipse of the Crescent Moon / Dzięki uprzejmości Corvina
Kolory i lata - Margit Kaffka (1912)
Opublikowane na początku XX wieku, najważniejsze dzieło węgierskiego pisarza Kaffki, jest przez wielu postrzegane jako klasyk feministyczny, ale dziś cieszy się stosunkowo niewielkim uznaniem. Narracja w pierwszej osobie opowiada o życiu Magdy, kobiety, której doświadczenia reprezentują ograniczenia nałożone na kobiety w tym czasie. Jej małżeństwa i zależność od działań mężczyzn są kluczowymi elementami powieści i przyczyniają się do społecznego komentarza na temat roli kobiet na początku XX wieku.
The Transylvanian Trilogy - Miklos Banffy (1934)
Pełniąc funkcję Ministra Spraw Zagranicznych na Węgrzech w latach 1921–1922, Banffy był także autorem Trylogii Transylwanii, czyli Writing On The Wall, trio powieści opublikowanych w latach 1934–1940. Zostali podzieleni, trylogia koncentruje się na wydarzeniach prowadzących do wybuchu I wojny światowej. Fabuła opowiada o życiu dwóch kuzynów, Balinta Abady'ego i Lazlo Gyeroffy, poruszających się po życiu i miłości. Tematy takie jak przywilej, korupcja i ubóstwo są rozwiązywane w rozwoju narracji kuzynów, ponieważ podejmowane przez nich decyzje i ścieżki, którymi podążają, prowadzą ich w różnych kierunkach.
The Transylvanian Trilogy / dzięki uprzejmości Arcadia Books
Journey By Moonlight - Antal Szerb (1937)
Uważana dziś za klasyczne dzieło literatury węgierskiej, węgierska uczona i pisarka Antal Szerb opowiada historię Mihály i, w mniejszym stopniu, jego żony Erszi. Począwszy od powieści jako nowożeńcy, Mihály zdaje sobie sprawę, że nie jest gotowy do ślubu, rozpoczynając ciąg wydarzeń, w wyniku których para rozdzieliła się i poruszała oddzielnymi światami. Mihály ląduje w Rzymie, a Erszi w Paryżu. Powieść zyskała uznanie za jej skuteczną charakterystykę i czytelną jakość, dzięki czemu jest dostępnym wstępem do literatury węgierskiej.
A Book Of Memories - Péter Nádas (1986)
Poświęcona krytycznie powieść Pétera Nádasa „Książka wspomnień”, opowiadana przez trzy lata, trwa 12 lat. Jedna z nich rozgrywa się we wschodnim Berlinie w latach 70. XX wieku i koncentruje się na trójkącie miłosnym między narratorem, starzejącą się aktorką i młodym mężczyzną. Kolejna opowiada o życiu nastolatka w Budapeszcie jako części prokomunistycznej rodziny w połowie XX wieku. Początkowo książka spotkała się ze sprzeciwem cenzorów, jednak ostatecznie została opublikowana w 1986 roku, a następnie wygrała Prix du Meilleur Livre Etranger w 1998 roku.
Księga wspomnień / dzięki uprzejmości Penguin Books
