Zainteresowanie chińską kulturą i społeczeństwem spowodowało zainteresowanie pracami na temat jego historii literackiej, w tym także tej.
Tłumaczenie literatury chińskiej przechodzi renesans. W wywiadzie dla Publishing Perspective, według Eda Abrahamsena, założyciela chińskiego kolektywu literackiego Paper Tiger, zainteresowanie literaturą współczesną tego kraju wzrosło w 2009 r., Kiedy została uhonorowana krajem na targach książki we Frankfurcie. Od tego czasu jego autorzy wygrywali lub byli nominowani do wielu najważniejszych międzynarodowych nagród literackich, w tym Nobla (Mo Yan), Hugo Award Science Fiction (Liu Cixin) i nominowani do garstki Man Bookers (Yan Lianke [dwa razy] i Wang Anyi).
Okładka dzięki uprzejmości Harvard University Press
Teraz nowa książka oferuje bezprecedensowe badanie literatury chińskiej, od jej klasycznego pochodzenia po współczesną manifestację. Nowa historia literatury współczesnych Chin pod redakcją Davida Der-wei Wanga gromadzi pisma ponad 140 chińskich i nie-chińskich autorów, w tym Lu Xuna, Shen Congwen, Eileen Chang i Mo Yan, aby stworzyć narracyjną historię literatury chińskiej jako jej pisarzy doświadczyłem tego.
W recenzji dla „The National” Steve Donoghue napisał, jak Wang postrzegał chińską modernizację literacką „nie jako proces monolityczny, z każdym etapem nieuchronnie prowadzącym do wyższego zgodnie z określonym harmonogramem, ale jako proces z wieloma punktami wejścia i pęknięciami. ”
Kontynuował: „Nowa historia literatury współczesnych Chin jest dla siebie prawdziwym światem, napisał triumf ekspansywnego entuzjazmu i wszystkożernej ciekawości literackiej, science fiction, fan fiction, fikcji internetowej i tysiąca sposobów, w jakie tradycyjne chińskie formy literackie zawsze zmagały się z teraźniejszość, przeszłość i świat zewnętrzny. Wszystkie są podświetlone na tych stronach. To oszałamiająca kolekcja, a jej wen jest bez zarzutu. ”
Jak widzi to Abrahamsen, „wraz ze wzrostem popytu na wiadomości o Chinach, popyt na książki z Chin wzrośnie. Ale to skomplikowany biznes, wymagający dużej wiedzy o kulturze i często kontekstu, z którego pochodzi pismo. ”
