Pisarz wykorzystuje nieprawdopodobne losy obrazu Rembrandta i rodziny żydowskich uchodźców, aby opowiedzieć wspaniały portret Hawany dla naszej globalnej antologii.
Każdy, kto kiedykolwiek odwiedził Hawanę, powie ci, że jej rozkoszy towarzyszy tylko zagadka. Ozdobna i rozpadająca się architektura oraz obfitość zabytkowych samochodów mogą być oznakami czasu zatrzymanego przez komunistyczne rządy Kuby Fidela Castro, które prawie zgasły światła stolicy. Jak dowodzi Heretics, fantastyczna powieść współczesnego kubańskiego pisarza Leonarda Padury, miasto nie zatrzymało się tak bardzo, jak zboczyło z konwencjonalnej drogi naprzód. Teraz w oszałamiającym tłumaczeniu wybitnej tłumaczki literatury kubańskiej Anny Kushner, Heretics przedstawia niekonwencjonalny postęp Hawany w teraźniejszość, o czym mówi równie niekonwencjonalny. Padura, wyobrażona o losach posiadanej przez żydowską rodzinę rodziny, która próbuje uciec przed nazistowską Europą do Hawany, maluje portret Hawany w egzotycznych i bujnych szczegółach, który wykopuje skomplikowany makijaż miasta. W miarę jak Kuba powoli aklimatyzuje się w świecie, a Hawana co roku wita większą liczbę odwiedzających, Heretics może być najlepszym powieścią. Z wdzięcznością wobec wydawcy oferujemy pierwszy rozdział.
* * *
