Podobnie jak keiki (dzieci) przedstawione w Moanie Disneya, dorastanie na Hawajach jest pełne magicznej mistyki. Od znanych legend z Wysp Pacyfiku po unikalne tradycje kulturowe, historie te są starannie tworzone i udostępniane w tradycyjnych książkach dla dzieci na Hawajach. Oto sześć klasyków, które zainspirują każdego.
Jak karaluch B-52 nauczył się latać przez Lisę Matsumoto
Keiki nie są obce karaluchom - szczególnie tym dużym, które wydają się niezwyciężone. Od połowy lat 90., kiedy książka została pierwotnie wydana, lokalne dzieci (i także dorośli) ponownie stworzyły obrzydliwe latające owady, przyjmując nową perspektywę powszechnych szkodników domowych. Ta książka obrazkowa koncentruje się na młodym karaluchu o imieniu Kimo, który udowadnia, że nawet najbardziej niesłuszne owady mogą mieć wielkie marzenia. Możesz kupić tę książkę w lokalnej księgarni Nā Mea Hawaiʻi w Ward Village i online.
Poza doliną Ōhiʻa autorstwa Lisy Matsumoto
Ta pięknie zilustrowana książka opowiada o rodzimym hawajskim ślimaku i walce o przetrwanie w lesie pełnym śmiertelnie inwazyjnych gatunków. Niestety, taka jest rzeczywistość rodzimych roślin i zwierząt na Hawajach; spośród 99 gatunków hawajskich ślimaków drzewnych 74 już wyginęły. Historia wywarła wpływ na lokalnych czytelników, którzy w młodym wieku uczyli się islamu āina (dbaj o ziemię) i teraz kontemplują wpływ ich działań na środowisko naturalne i te, na które ma wpływ, w tym małe ślimaki drzewne. Kopie tej książki można znaleźć tutaj.
Blue Skin of the Sea by Graham Salisbury
Historia rozgrywa się w sennym miasteczku Kailua-Kona na Wielkiej Wyspie, na której opowieść Sonny'ego Mendozy opowiedziana jest w 11 krótkich opowiadaniach połączonych przez ocean. Salisbury pisze na podstawie własnych doświadczeń dorastania w Kailua i Kamuela. Dzieci z całego świata zostaną wciągnięte w tę uroczą historię przedstawiającą ludzi, historię i kulturę wysp oraz to, jak to jest dorastać w miejscu innym niż wszystkie. Ta krótka historia jest dostępna tutaj.
Niebieska skóra morza Grahama Salisbury © Laurel Leaf
Gecko na dobranoc Gill McBarnet
Gill McBarnet napisał tę klasyczną bajkę na dobranoc ponad 25 lat temu i nadal jest jej ulubieńcem. Moʻo (jaszczurki i gekony) są wybitnymi „aumakua” (bóstwem rodzinnym) i odgrywają dużą rolę jako zmiennokształtni w mitologii hawajskiej. W książce, która została odtworzona, znajduje się rodzina gekonów w hawajskim domu - teraz nie jest to zbyt daleko idące - z jednym małym gekonem, który powoli przestaje się bać nocy. Możesz kupić tę książkę tutaj.
Hawajskie legendy dla najmłodszych: Naupaka, Hina, Maui Hooks the Islands i Pele Finds a Home autor: Gabrielle Ahuliʻi
Ten żywy cyfrowo renderowany zestaw książek wprowadza dzieci w magię hawajskich legend i mitologii za pośrednictwem czterech najsłynniejszych lokalnych opowieści. Przedstawiają Pele, boginię ognia, Maui i jego magiczny haczyk na ryby, boginię księżycową Hina i Naupaka. Każda opowieść odpowiada na palące pytania keiki, takie jak „Jak powstały Wyspy Hawajskie?” i „Dlaczego biały kwiat naupaka wygląda na przecięty na pół?” Ten zestaw książek jest dostępny w hawajskiej księgarni Nā Mea Hawaiʻi oraz w Internecie.
Hawajskie legendy dla najmłodszych © BeachHouse Publishing
Too Many Mango autorstwa Tammy Paikai
Ponieważ sezon na mango to szczególny czas na Hawajach, ta książka przywraca mieszkańcom wiele wspomnień z dzieciństwa. Na wyspach każdy ma krewnego, który jest znany z tego, że najsłodsze, najbardziej soczyste mango rosną na ich podwórku i wszyscy z niecierpliwością czekają na ten moment, kiedy w końcu dojrzeją. Paikai przedstawia znaczenie społeczności w książce, która zawiera piękne dzieła Don Robinsona, które są prawie tak kolorowe jak same mango. Kopie tej krótkiej historii można znaleźć tutaj.
