Podczas podróży przez Madagaskar często przytłaczają cię niektóre z szalenie długich nazwisk tego kraju - próbowałeś kiedyś wymówić „Andrianampoinimerinatompokoindrindra”? Zapewniamy, że w ich strukturze jest logika - oto wszystko, co musisz wiedzieć.
tło
Odwiedzający dworzec kolejowy na Madagaskarze często zauważają obywateli Madagaskaru, którzy wręczają paszporty bezpośrednio w odpowiedzi na pytanie kasjera: „Jak się nazywasz?” wypisać swój bilet. Powodem jest to, że nawet gdyby powiedział to głośno, osoba za biurkiem nigdy nie byłaby w stanie poprawnie przeliterować. Tradycyjnie nazwiska i imiona nie istnieją dla mieszkańców Madagaskaru - osoba jest wywoływana tylko przez jedno imię, które jest mieszaniną obu. Historycznie najważniejszym punktem, który należy wziąć pod uwagę przy wyborze imienia dziecka, było jego znaczenie.
Nazwiska członków rodziny królewskiej
Niektórzy królowie i książęta z Królestwa Imerina mieli długie nazwiska w XVII wieku. Wśród nich byli Andriantsimitoviaminandriandehibe, którego imię oznaczało „szlachetnego bez równości wśród wielkich arystokratów” i jego brata Andriantsimitoviaminandriandrazaka („szlachetnego bez równego wśród jego braci”). Jednak żadne z nich nie było tak długie, jak imię Andrianampoinimerinatompokoindrindra - najdłuższe imię, jakie kiedykolwiek istniało na Madagaskarze - co oznacza „księcia, którego urodziła Imerina i który jest moim prawdziwym panem”. Składał się z 36 znaków i należał do króla Imeriny panującego w latach 1787–1810, powszechnie znanego jako Andrianampoinimerina Mądry.
Andrianampoinimerina © Imerina6toko / WikiCommons
Nazwy dzisiaj
Zbyt długie, by pisać i trudne do wymówienia, stare malgaskie nazwiska nie zmieściłyby się w paszporcie - na szczęście w ogóle nie istnieją (choć byłoby zabawne, gdyby policjant pisał mandat za przekroczenie prędkości dla malgaskiego kierowcy emigranta o takiej nazwie w Paryżu). Imiona zostały skrócone, gdy francuska kolonizacja rozpoczęła się w 1896 r. - najkrótsze dziś to Rakotoarisoa, Rakotonirina, Andrianjafy lub Andrianirina, i zwykle mają minimum 12 znaków.
Greta Samuel © Culture Trip
