Australijczycy lubią skracać swoje słowa. Czy to dlatego, że jesteśmy leniwi? Być może. Ale w przeważającej części dzieje się tak dlatego, że tak często lubimy dobrą przędzę (czat), nie zrobilibyśmy nic, gdybyśmy nie pominęli kilku sylab tu i tam. Jeśli znajdziesz się w trudnej sytuacji (trudna sytuacja), ta lista pozwoli Ci biegle posługiwać się skrótem australijskim.
'Lalka Barbie'
Zacznijmy od łatwego. Barbie to skrót od grilla, jednej z najbardziej lubianych rozrywek w Australii. Jeśli ktoś zaprosi cię na barbie, oznacza to, że chce nawiązać połączenie i pogłębić więź, którą już dzielisz. Jest to najlepsza okazja, kiedy naprawdę powstaje partnerstwo.
„Chcesz przyjść do tego arvo dla barbie, kolego?” „Tak kolego, przyniosę kłopoty”. © Christopher Craig / Flickr
„Avo”
Skrót od daru Bożego dla świata - awokado. Najlepszym sposobem na zjedzenie tego boskiego owocu jest tost z vegemitem i ułożonymi na wierzchu kawałkami awokado. Dodaj ser, jeśli naprawdę chcesz być trochę szalony. Dopełnij solą i pieprzem do smaku.
„Chrissie”
Nie, to nie jest tylko krótka wersja imienia Christine. „Chrissie” to skrót od bardzo popularnego święta na całym świecie - Bożego Narodzenia. Niezależnie od tego, czy świętujesz to w prawdziwie australijski sposób - piekąc zimny świąteczny obiad z owocami morza - czy popijając grzane wino przy kominku, czekając na pieczenie w europejskim stylu, Australijczycy świętują Chrissie bez względu na to, gdzie są na świecie.
„Tak, postanowiliśmy spędzić Chrissie na plaży w tym roku!” © Mark Goble / Flickr
„Serwo”
Ten oszczędza dużo czasu. Serwo jest skrótem od stacji paliw, gdzie można zatankować benzynę (lub drobiazg), wziąć przekąskę, pójść do toalety, napompować opony, umyć przednią szybę, a następnie wskoczyć z powrotem do samochodu i ruszyć w drogę.
„Brekkie”
Nie jest to najbardziej pomysłowy termin, ale zdecydowanie jeden z najbardziej wszechobecnych. Nikt już nie nazywa brekkiego „śniadaniem” - co za strata czasu. Nawet kawiarnie i restauracje przyjęły to na swoich oznakowaniach, oferując Big Brekkie, Veggie Brekkie lub Brekkie Roll jako część ich menu.
„Wieszam, jak po tych piwach zeszłej nocy, chodźmy na brekkie bułki.” © Alpha / Flickr
„Ambo”
Tutaj Australijczycy stali się bardzo odważni i zaczęli skracać rzeczowniki. Ambo jest wymienne i może odnosić się zarówno do samego pojazdu pogotowia ratunkowego, jak i do osoby kierującej tym pojazdem. Nie daj się zwieść, jeśli usłyszysz, jak ktoś powiedział „ambo prowadzące ambo” - po prostu zastanów się, a kliknie. Ostatecznie.
„Tradie”
Szanowana instytucja w kraju. Tradie jest skrótem od handlowca, terminem parasolowym dla każdego wykwalifikowanego w swoich rękach - hydraulików, stolarzy, elektryków, stolarzy, dmuchaczy szkła, bijaków, rzeźników (ale nie piekarzy) i świeczników. Nie tylko każdy może być traderem; musisz uczyć się zawodu jako praktykant przez cztery lata, zanim zostaniesz w pełni wykwalifikowanym przedsiębiorcą.
„Devo”
Skrót słowa zdewastowane. „Devo” samo w sobie brzmi jak dość przygnębione słowo, więc Australijczycy poszli o krok dalej i ucięli kilka sylab. Istnieje wiele bycia devo - na przykład możesz być devo surfowanie nie było aż tak świetne, lub możesz być devo, kiedy twoja siostra właśnie zmarła.
„BYO”
Oznacza „weź ze sobą”. Może obejmować wiele klasyfikacji. BYO dla barbie na podwórku może oznaczać wino w pudełku i kilka ciasteczek, a jeśli odwiedzasz restaurację lub zakład BYO, może być wymagane coś bardziej wyszukanego - w butelce -. Ostatecznie Australijczycy uwielbiają dobre BYO, ponieważ oszczędza dużo ciężko zarobionych pieniędzy.
Dobry kolego, po drodze złapię płytę - to BYO. ” © Jes / Flickr
„Blowie”
Duży, nieprzyjemny kawałek pracy. Wyobraź sobie, że siedzisz na słońcu na zewnątrz i próbujesz cieszyć się twoją cipką, gdy duży, bzyczący owad szybuje wokół twojej twarzy. Próbujesz go wytrzepać, a w efekcie rozlewasz połowę twojej córki. Bydlę. Jest to klasyczne zachowanie blowie - skrót od blowfly.
