Chociaż hindi i angielski pochodzą z tej samej rodziny języków indoeuropejskich, istnieją słowa w języku hindi, których nigdy nie można dosłownie przetłumaczyć na angielski. Skomplikowane uczucia, duchowe doświadczenia, potoczne slangi i więcej, możesz jedynie próbować wyjaśnić lub opisać te piękne słowa. Oto 15 słów hindi, których nigdy nie można przetłumaczyć na angielski.
Dhaba (ḍhābā)
Dhaba to hinduskie słowo używane do opisania przydrożnego lokalu. Typowy dhaba, najczęściej spotykany na autostradach w Indiach, miałby łóżeczka i krzesła z trzciny cukrowej jako miejsce do siedzenia i podawałby żywność wygodną.
Dhabas zwykle występują na krajowych lub państwowych drogach w Indiach © Scott Dexter / Flickr
Jootha (jūṭhā)
To hindi słowo odnosi się do przedmiotu, który został użyty lub dotknięty przez kogoś innego ustami. Na przykład, jeśli osoba je łyżką, a inna używa jej później, druga osoba, która używa łyżki, używa „jootha” pierwszej osoby. Jootha to koncepcja kulturowa i coś, czego nie należy praktykować zgodnie z pewnymi przekonaniami religijnymi w Indiach.
Jootha to koncepcja kulturowa © Drew Coffman / Unsplash
Kanyadaan (kanyādān)
Kanyadaan to hinduskie słowo, które opisuje rytuał wykonywany na hinduskich weselach, zwykle przez ojca panny młodej, co w zasadzie oznacza oddanie córki panu młodemu.
Kanyadaan to hinduski rytuał ślubny © Priyambada Nath / Flickr
Rakhi (Rakhi)
Rakhi to po hindi słowo na nadgarstek lub sznurek, który siostry zawiązują wokół nadgarstków swoich braci. Jest to symbol miłości od siostry do jej brata i obietnica brata, aby chronić swoją siostrę, bez względu na wszystko.
Jigyasa (jijñāsā)
Jigyasa ma wiele znaczeń w języku hindi. W zależności od sposobu użycia może to oznaczać popyt, wątpliwości, ciekawość lub dociekliwość.
Moksh (moksha)
Moksha to duchowe określenie w hinduizmie i dżinizmie. Oznacza to być wolnym od cyklu ponownych narodzin dzięki prawu karmy. Wyższym stanem osiągniętym przez jaźń ponad życiem jest moksza.
Otrzymanie mokszy oznacza uwolnienie się od cyklu narodzin © Benjamin Balázs / Unsplash
Rimjhim (rimajhima)
Rimjhim to potoczne słowo hindi używane do opisywania deszczu. Luźno przekłada się na mżawkę lub lekki deszcz. Ale rimjhim ma więcej wspólnego z radością i szczęściem, jakie niosą deszcz i monsuny.
Rimjhim opisuje radość, jaką przynosi deszcz © Mike Kotsch / Unsplash
Kalmoohi
Hinduski slang kalmooha (mężczyzna) lub kalmoohi (kobieta) jest używany jako przymiotnik negatywny dla osoby, która jest bezużyteczna, głupia, a nawet uważana za pecha.
Ghamasan (ghamasān)
W języku hindi ghamasan można opisać jako coś niszczącego, niezwykle poważnego lub wyjaśnić, jak głęboko coś jest nie tak.
Jijivisha (jijivishā)
Jijivisha oznacza intensywne pragnienie życia i kontynuowania życia w pełni, w najwyższym sensie bytu.
Jijivisha opisuje intensywne pragnienie życia © Andressa Voltolini / Unsplash
Indrija
Indrija oznacza kontrolowanie wszystkich pięciu zmysłów. Można go luźno wykorzystać do wyrażenia pragnienia kontrolowania pokus.
Ghataa (ghaṭā)
Metaforycznie ghataa oznacza ciemne, ciężkie chmury. Wyraża uczucie serca pełnego smutku lub bólu.
Ciężkie serce można metaforycznie opisać jako ciemne, ciężkie chmury © Anirudh Ganapathy / Unsplash
Adda (aḍḍā)
Adda to po prostu miejsce, w którym przyjaciele zbierają się, aby spędzić czas i dobrze się bawić. Adda to miejsce, w którym można spotkać się z przyjaciółmi codziennie lub regularnie. Może to być restauracja, a nawet róg ulicy.
Miejsce, w którym ty i twoi przyjaciele często spędzacie czas © Cole Hutson / Unsplash
Rasa (rasa)
Mówiąc o sztukach performatywnych, formie tańca, teatrze lub kinie, rasa jest formą komunikacji ze skoordynowanymi ruchami oczu, stóp i strun głosowych, aby wyrazić emocje i opowiedzieć historię, która dociera do odbiorców.
Odissi
