Literatura rosyjska zasłynęła za granicą. Imiona Dostojewskiego, Tołstoja i Puszkina są dobrze znane lata po ich śmierci i nieustannie inspirują pokolenia pisarzy. Ci, którzy znaleźli inspirację w literaturze rosyjskiej i podziwiali pisarzy z kraju, założyli własne style pisania i wyrobili sobie markę w świecie literackim.
Virginia Woolf i Lew Tołstoj
Dzieło Lwa Tołstoja było i jest wysoko cenione zarówno w Rosji, jak i za granicą. Wśród wielu wielbicieli twórczości Tołstoja była angielska pisarka Virginia Woolf. Zaczęła czytać Tołstoja w młodym wieku, a jego wpływy znalazły odzwierciedlenie w jej fikcjach dotyczących wojny i klas społecznych, podobnych do Wojny i pokoju Tołstoja. Ogólnie Woolf podziwiał także wielu rosyjskich pisarzy. W swojej kolekcji esejów Virginii Woolf i rosyjskim punkcie widzenia wyraża swoje poglądy i komentuje Tołstoja, a także Dostojewskiego, Czechowa i Turgieniewa.
Portret Virginii Woolf autorstwa George'a Charlesa Beresforda © Wikimedia Commons
William Faulkner i Anton Czechow
Anton Czechow jest niestety mniej znanym rosyjskim pisarzem, ale jego wkład nie może zostać przeoczony, ponieważ wpłynął na całe pokolenie współczesnych pisarzy. Udoskonalił sztukę pisania opowiadań, pokazując, jak postać i fabuła mogą się rozwijać na zaledwie kilku stronach. Czechow przywiązywał również dużą wagę do szczegółów - w krótkiej historii każdy szczegół musi się liczyć, nie ma tu miejsca na puste słowa. William Faulkner był jednym ze współczesnych pisarzy, których urzekła umiejętność Czechowa. Gdy zapytano go, który pisarz opowiadań uważa za największy, Faulkner nazwał tylko Czechowa. Jego zdaniem, jeśli pisarz staje przed wyzwaniem, aby opowiedzieć historię tak szybko i prosto, jak to tylko możliwe, „jeśli jest z pierwszej wody, jak Czechow, może to zrobić za każdym razem w dwóch lub trzech tysiącach słów”.
William Faulkner, Carl Van Vechten © Wikimedia Commons
Ernest Hemingway i Ivan Turgenev
Hemingway i Turgieniew są mało prawdopodobni, biorąc pod uwagę ich delikatny, niemal kobiecy styl opowiadania. Niemniej jednak Hemingway podziwiał zbiór opowiadań Turgieniewa, Szkice myśliwskie, w których narrator jest postacią, ale obserwuje tylko otaczające go życie. W książce nie ma fabuły, to tylko zbiór miejsc, postaci, sytuacji, urywków ich życia. Ta kolekcja wpłynęła na styl narracyjny Hemingwaya, a podobieństwa można zobaczyć w opowiadaniach, które napisał.
Hemingway w pracy © Wikimedia Commons
Pablo Neruda i Vladimir Mayakovsky
Vladimir Mayakovsky był jednym z czołowych pisarzy Związku Radzieckiego, stając na czele ruchu futurystycznego i kierując grupą pisarzy socjalistycznych. Jego dzieło było podziwiane w kraju, a nawet bardzo chwalone przez samego Stalina. Chilijski poeta Neruda był wielbicielem Związku Radzieckiego i docenił twórczość Majakowskiego za niekonwencjonalne podejście do pisania i śmiałe posługiwanie się językiem. Neruda przyjął niektóre elementy pisma Majakowskiego, które następnie znalazły odzwierciedlenie w jego poezji.
Pablo Neruda na sesji nagraniowej w 1966 r. © Wikimedia Commons
George Orwell i Evgeny Zamyatin
Przed wydaniem słynnej powieści dystopijnej Orwella „Dziewiętnaście osiemdziesiąt cztery” był my radziecki pisarz Jewgienij Zamyatin. Historia powieści Zamyatin jest tragiczna. Ukończył go w 1921 r. I natychmiast zakazał go w Rosji Sowieckiej. Powieść ujrzała światło dopiero w 1924 roku w tłumaczeniu na angielski, a Orwell później napisał o niej recenzję. Podobieństwa są oczywiste - bohaterowie i fabuła czasami się powtarzają. Jednak pod koniec dnia te dwie prace nie są takie same i Orwell wnosi nowe życie do fabuły, którą być może pożyczył od Zamyatin. Książki nie są identyczne, a arcydzieło Orwella jest hołdem dla przełomowej pracy Zamyatin.
Portret George'a Orwella © Wikimedia Commons
James Joyce i Lew Tołstoj
Styl pisania Tołstoja znalazł również wpływ na twórczość Jamesa Joyce'a. Kopiowanie cech narracyjnych Tołstoja, takich jak realizm i przedstawienie prostego, codziennego życia, tylko dla Joyce'a koncentrowała się na Irlandii XX wieku. Joyce otwarcie wyraził podziw dla Tołstoja. W liście do swojego brata z 1905 r. Joyce napisał, że Tołstoj jest „głową i ramionami nad pozostałymi”. 30 lat później Joyce wysłał córce kilka książek Tołstoja, mówiąc w swoim liście, że historia „Jak wiele ziemi potrzebuje człowiek” jest „największą historią, jaką zna literatura świata”.
Portret Jamesa Joyce'a autorstwa Alexa Ehrenzweiga © Wikimedia Commons
