Nowa koreańska powieść graficzna to nastrojowa migawka współczesnego życia

Nagradzany przez Yeon-sika Honga Uncomfortably Happily został opublikowany w tym miesiącu w języku angielskim, dzięki tłumaczeniu uznanego amerykańskiego artysty komiksowego Hellena Jo.

Mieszkańcy miast i ogólnie milczący znają szczególny i raczej wyjątkowy rodzaj uczuć, które mają zwyczaj uderzania w chwilach ekstremalnego zgiełku lub rzadkiego spokoju. Jest to pewna intensywna cisza, kontemplacyjne zadowolenie, stawiające ofiarę w sprzeczności z jakimkolwiek podekscytowaniem, jakie może być wokół lub, w odwrotnym przypadku, z spokojem rzeczy.

Emocja ma niezwykłą głębię, od razu pieszcząc uznanie uniwersalnej daremności i radość z powodu braku presji z tym związanej. Innymi słowy, jest to dość skomplikowana mieszanka nostalgii, euforii i bezczelności - bezczelnie nowoczesna bzdura smutnego szczęścia lub szczęśliwego smutku, posiadająca tych, którzy wydają się utknąć w gąszczu rzeczy.

Z okładki i od wewnątrz Niewygodnie Szczęśliwie dzięki uprzejmości Drawn and Quarterly

Niewygodnie Szczęśliwie chodzi w najlepszym razie o to właśnie. Praca koncentruje się na dwóch latach w związku między Hongiem a jego żoną Sohmi Lee, która jest również artystką. Obaj są nieustannie nękani stresami związanymi z mieszkaniem w dużym mieście, takim jak Seul, jednocześnie próbując uczynić go „kreatywnym” - używając zdecydowanie nieokreślonego współczesnego terminu - i zdecydować się na przeprowadzkę do górskiej chaty na pobliskim terenie z ich trzy koty (i ostatecznie ich pies). Okazuje się, że życie nie jest tak idylliczne, jak to sobie wyobrażali, choć nie jest wcale takie złe. Po prostu, jak można się spodziewać, raczej inaczej. Kluczowe jest jednak uznanie, że wszelkie niepokoje, które ich ścigały, są w dużej mierze spowodowane przez nich samych, a nie przez otoczenie.

Choć jest to doskonały przykład nowoczesnego realizmu w swojej narracji, Uncomfortably Happily nie jest wcale tak estetyczny: Hong rysuje kreskówkowe postacie na delikatnych i precyzyjnych podkładach. Powstały w ten sposób efekt czasem zbliża się do nastrojowych, kontemplacyjnych tematów tej historii, a na pewno dodaje urody dziełu, które niekoniecznie zostałyby przekazane inaczej. Jak wielu zdało sobie sprawę wcześniej, jeśli dążysz do melancholii współczesnego życia, będziesz musiał zrobić to z klasą.

Z niekomfortowo na szczęście dzięki uprzejmości Drawn and Quarterly