Spojrzenie na literaturę Sudanu Południowego i Republiki Sudanu dostępną w języku angielskim.
Petr Adam Dohnálek / WikiCommons
Do niedawna literatura sudańska (zarówno Sudanu Południowego, jak i Republiki Sudanu) była w formie opowiadań ustnych i wierszy narracyjnych. Ponieważ językiem urzędowym Sudanu Południowego jest angielski, a także jeden z języków urzędowych Republiki, literatura zachodnia miała wpływ na pisarzy sudańskich. Jednak Sudan Południowy uznaje również wiele rdzennych języków za języki narodowe, a drugim językiem urzędowym Republiki jest arabski. Oznacza to, że na literaturę sudańską wpłynęła również literatura arabska. Oto niektóre z najlepszych powieści sudańskich przetłumaczonych na angielski:
Podróż z Dżinnem przez Jamala Mahjouba opowiada o podróży chłopca i jego ojca, Yasina, po Europie przez drogę do rozwodu z żoną. Yasin jest w połowie Sudańczykiem, w połowie Anglikiem i walczy z poczuciem bycia zarówno osobą z zewnątrz, jak i osobą z zewnątrz w Europie. Podobnie jak powieść Mahjouba, Tayeba Saliha w „Sezonie migracji na północ”, odwróceniu podróży Josepha Conrada w Afryce.
Leila Aboulela © Vaida V Nairn
Została zakwalifikowana do wielu nagród, w tym do Nagrody Pomarańczowej i Regionalnej Nagrody Pisarzy Wspólnoty Narodów, aleja Leili Aboulela jest opowiadana z wieloma opowieściami i śledzi życie zamożnej rodziny pod koniec brytyjskiego kolonializmu w Sudanie i dzieli to, a także podziały etniczne i religijne, przyczyny.
Taban Lo Liyong, pierwszy Afrykanin, który ukończył warsztaty pisarskie na Uniwersytecie Iowa w 1968 roku, jest jednym z najbardziej znanych pisarzy afrykańskich. Jego sztuka Showhat i Sowhat opowiada historię dwóch rodzin sprzecznych po tym, jak córka jednej rodziny zajdzie w ciążę z synem drugiej. Spektakl kontrastuje trudności dorosłości z niewinnością dzieciństwa w zgłębianiu wielu zagadnień i jest często uważany za Romea i Julię w Sudanie.
„Poured Fire on Us from the Sky” Benjamina Ajaka, to autobiograficzna opowieść o trzech chłopcach uciekających z Sudanu podczas wojny domowej, podróżujących przez Etiopię i Kenię, gdzie zapisali się na program przeprowadzki do Stanów Zjednoczonych Ameryki, tylko po to, aby przybyć podczas wydarzeń z 11 września.
„Miasta bez palm” Tarka Al-Tayeba opowiadają o Hamzie, młodym człowieku, który przenosi się do miasta ze swojej małej sudańskiej wioski, by znaleźć pracę, aby pomóc opiekować się matką i siostrami. Podróż Hamzy zabiera go z Egiptu do Europy, gdzie odkrywa ponurą rzeczywistość ubóstwa zarówno w świecie rozwiniętym, jak i rozwijającym się.
