„Constantinople” Lady Mary Wortley Montagu jest częścią naszej letniej serii poezji, której celem jest sprawienie, by sezon wakacyjny znów był liryczny. Poemat napisała w styczniu 1718 r., Przebywając w Pera (współczesny Beyoğlu) w letnim domu z widokiem na wielką stolicę.
Lady Montagu, namalowany przez Jonathana Richardsona © WikiCommons
Jeśli największym dziełem Lady Montagu będzie zawsze, moim zdaniem, jej burmistrz z 1731 r. Przeciwko Jonathanowi Swiftowi (który zawiera takie pyszne wersy, jak: „Cieszę się, że napiszesz / Dostarczę papier, gdy będę srał”.), dziś pamiętana jest przede wszystkim za listy i eseje, a zwłaszcza te dotyczące jej podróży do Imperium Osmańskiego (była żoną ambasadora Wielkiej Brytanii w Konstantynopolu). Jednak jej poetyckie talenty są niezaprzeczalne, ponieważ ten wiersz jest całkowicie jasny.
Stawiając ponurą, zimową Wielką Brytanię w opozycji do swojej uroczej i zdecydowanie letniej rezydencji, wiersz porusza się po historii obu krajów. Wykorzystuje to porównanie, by skrytykować to, co uważa za próżność swojego wieku, aw szczególności próżność sądu, który nie może do niej dotrzeć tutaj w jej „Małej plamie”, z widokiem na wspaniałe stare miasto:
Konstantynopol, autor: Lady Mary Wortley Montagu
Napisany
Stycznia 1718 r
w kiosku w Pera
z widokiem na Konstantynopol
Daj mi Wielkiego Boga (powiedziałem) małą farmę
latem zacieniony, a zimą ciepły
gdzie chłodna wiosna rodzi czysty strumyk
przez Naturę zjeżdżającą po omszałej Skale
Nie pomysłowo w przekazanych rurach ołowiowych
Lub znacznie wpadając w forc'd Cascade
Czyste i niesforne nawijanie przez Shade.
Całe szczodre Niebo dodało mojej Prarze
łagodniejszy klimat i czystsze powietrze.
Nasza Kraina Mrozu chłodzi teraz Zimowe wiązania
Zdeformowane przez Rains i szorstkie z wiejącymi wiatrami
uschliście Woodsowi wyhodowani z szronu Frost
prowadząc burze ich rozproszone piękności zginęłyby
Drżące ptaki uciekają przed leavitami
I szukaj w odległych Climes cieplejszego Słońca
Wodne nimfy uboleją nad uciszonymi urnami
Nawet Tamizy nie dały już rzeki
Jałowe łąki nie dają już więcej radości
autor: Glist'ning Snows sprawił wam ból.
Tutaj króluje lato z wiecznym uśmiechem
A podwójne żniwa błogosławią szczęśliwą Glebę.
Jasne, żyzne pola do rozgrzania Nieba
Podaje każdy urok każdego sezonu!
Beauteous Year nie zabija zimna
Wiosenne kwiaty nie nadchodzą zimowy strach
Ale jak wy, Rodzica Rose, rozpada się i umiera
ye Pączki dla niemowląt z jaśniejszymi kolorami
A ze świeżymi słodyczami zapasy macie o zapachu matki
W ich pobliżu Vi'let świeci z najświeższymi zapachami
I kwitnie w więcej niż Tyrian Purple
Bogaci Jonquils mają złoty blask
I lśnij w chwale naśladującej dzień.
Te chearfull Groves zachowują żywe liście
Strumienie wciąż mruczą niezbadane przez Deszcza
A rosnąca zieleń zdobi równinę Fruitfull
The Warbling Kind nieprzerwany Sing, Rozkoszuj się przyjemnością wiecznej wiosny.
Tutaj z mojego okna od razu sonduję
Skulone miasto i morze
W odległych widokach widać góry Asian
I stracicie ich śnieżne szczyty na niebie.
Ponad tymi górami wysoki Olympus Tow'rs
Siedziba parlamentarna mocy niebieskich.
Nowy dla was Wzrok moich zachwyconych Oczu
Każdy pozłacany Półksiężyc i każda Antyczna Iglica
Sprawiedliwy Serail został zatopiony w bezczynności
Leniwy monarcha topi swoje bezmyślne dni
Marmurowe meczety, pod którymi znajdują się duże kopuły
Ostre wojownicze sułtanki śpią w spokojnych grobowcach
Te wzniosłe Struktury, którymi chwalą się chrześcijanie
Ich imiona, ich Honnours i ich Beautys zaginęły
Ołtarze jasne z Złotem, z Rzeźbą zaszczyconą
Przez barbarzyńską zapał dzikich wrogów osłabiony
Konwencje, w których dawni wyznawali cesarze
Filary Pracy, o których opowiadali ich Triumfy.
Vain Monuments of Men, które kiedyś były świetne!
Zatopiony, nierozróżnialny, przez jeden wspólny los!
Jak upadłeś Imperial City, Low!
Gdzie są teraz Twoje Nadzieje na Rzymską Chwałę?
Gdzie są twoje pałace prałatów rais'd
Gdzie rozpalił się Pomp Pomp in Purple Luster?
Tak ogromny, że mogli tam przebywać Młodzi Królowie
Tak wspaniale; zadowolić dumę patriarchów
Gdzie greccy artyści pokazali wszystkie swoje umiejętności
Zanim wy, szczęśliwi, nauki się rozpadły;
Tak ogromny, że mogli tam przebywać Młodzi Królowie
Tak wspaniale; zadowalać dumę patriarchów;
Konwencje, w których cesarze wyznawali dawne czasy, Filary Pracy, o których opowiadali ich Triumfy, Vain Monuments of Men, które kiedyś były świetne!
Zatopiony, nierozróżnialny w jednym wspólnym Losie!
One Little Spot, mały Fenar zawiera, Z Greckiej Szlachetności biedni Pozostają, Gdzie inne Heleny pokazują się jak potężne Uroki
Jak kiedyś zaangażował się w walczący świat w broni:
Te nazwy, którymi może pochwalić się Roial Auncestry
W ten sposób Mechanic Arts niejasno przegrał
Te oczy, które może zainspirować drugi Homer, naprawiony w Krosnie, zniszcz ich bezużyteczny Ogień.
Greiv na widok, który uderza w mój umysł
Krótka żywa próżność rodzaju ludzkiego
W Gaudy Objects oddaję swój wzrok, I skręć tam, gdzie Eastern Pomp daje gejowską rozkosz.
Widzieć; ubierał się ogromny pociąg w różnych zwyczajach!
Przez Bright Seymetar i Sable Vest;
Wezyr dumny, wyróżnij się na resztę!
Sześciu niewolników w strojach gejowskich Ubierz jego uzdę;
Jego uzda szorstka z klejnotami, złota mieszanka;
Jego śnieżny rumak ozdobiony jest przepyszną dumą
Całe Oddziały Żołnierzy zamontowane u jego boku, Rzucają Plumy Crest, przewodnik arabskich Coursers.
Z okropnym obowiązkiem wszyscy odrzucają oczy, Żadnych ryczących okrzyków Głośne krzyki;
Cisza w uroczystym państwie, w którym uczestniczy marsz
Aż do przerażającego Otomana kończą się powolne procesje.
Jednak nie wszystkie te obiekty są obficie gejowskie, Pozłacana Marynarka Wojenna, która zdobi Morze, Wschodzące targi City in Confusion;
Wspaniale uformowała się nieregularnie
Gdzie Woods i pałace jednocześnie zaskakują
Ogrody, na Ogrodach, powstają Kopuły na Kopułach
I niekończące się piękności męczą wędrujące oczy, Więc uspokaja moje Życzenia, lub tak oczarowuje mój Umysł, Podczas tego Odwrotu, zabezpiecz się od Ludzkiego rodzaju.
Żaden udany Knaves Craft nie podnieca Śledziony
Żadnego tandetnego Coxcombs Splendor szokuje mój wzrok;
No Mob Alarm budzi moje kobiece lęki, Żadna nieoceniona Zasługa prosi moje Łzy;
Ani uwielbiaj mój umysł, ani zazdrość nie rani mojego ucha, Nawet Sława, że selfe nie może mnie tutaj dosięgnąć, Impertinence z całym swoim Tattling Train
Brzmi dobrze Flatterys delicious Bane
Cenzuralne szaleństwo; Noisy Party Rage;
Tysiąc, z którymi musi się zaangażować
Kto ośmiela się mieć cnotę w błędnym wieku.
