Nie jest tajemnicą, że stolica Katalonii ma najlepsze relacje miłosne z nienawiścią do turystów, a około 30 milionów odwiedzających ma w tym roku odwiedzić miasto. Więc jeśli chcesz pozostać po prawej stronie mieszkańców, staraj się unikać tych grzecznych komentarzy.
„Czy to nie czas sjesty?”
O ile nie rozmawiasz z małym dzieckiem, jest bardzo mało prawdopodobne, że Twój rozmówca planuje opuścić głowę na kilka godzin w środku dnia roboczego. To było prawdopodobnie 50 lat temu, to już nie jest, chyba że jest weekend lub jesteś na wakacjach.
Czas na odpoczynek CC0 Pixabay
„Jest tak typowo hiszpański”
Nie, nie jest. Nic tak naprawdę nie jest. Hiszpania jest niezwykle różnorodnym krajem o bogatych kulturach regionalnych, które mogą być tak daleko od siebie, jak w poszczególnych krajach. Jeśli już, to prawdopodobnie kataloński.
„Kataloński to po prostu hiszpański, prawda?”
Źle. Różnica językowa między hiszpańskim a katalońskim jest taka sama, jak między hiszpańskim a portugalskim lub hiszpańskim i włoskim. Kataloński jest w pełni rozwiniętym językiem, w którym mówi sześć własnych dialektów używanych w Walencji, na Balearach, a nawet w części Francji.
„Kiedy jest sezon walk byków?”
Parlament Katalonii zakazał walki byków w 2012 r., Ale od tego czasu hiszpański parlament narodowy uchylił tę decyzję, uznając ją za niekonstytucyjną. Teraz jest to przyczyną sporu między dwoma władzami, a w żadnym razie nie będzie to coś, co prawdopodobnie zobaczysz w Barcelonie w najbliższym czasie.
Walki byków w Sewilli CC0 Pixabay
„La cuenta por favor”
Żaden z hiszpańskojęzycznych w Barcelonie tak naprawdę nie mówi „sprawdź, proszę”. O wiele bardziej prawdopodobne jest, że rzucą „me cobras por favor” (proszę o opłatę).
„Cava to po prostu tani szampan”
Chyba że masz na myśli, że Cava jest tak samo dobra jak szampan, wyprodukowana według tych samych rygorystycznych metod produkcji i ogólnie o wiele tańsza.
Hiszpański Cava © cyclonebill
„To leniwa hiszpańska etyka pracy spowalnia gospodarkę”
Na początek nie mów tego nigdzie w Hiszpanii. I dwa, zwłaszcza nie mówią tego w Katalonii, która ma najwyższy PKB wśród wspólnot autonomicznych w Hiszpanii i długą historię bycia potęgą przemysłową.
„Chciałbym trochę szynki parmeńskiej”
Jeśli chcesz, aby szynka parmeńska udała się do Parmy lub gdziekolwiek we Włoszech. Tutaj w Hiszpanii znajdziesz Jamón Serrano, a nawet Jamón Iberico (utwardzany jeszcze dłużej).
Szynka hiszpańska © david__jones
„Nie traktują poważnie kwestii niezależności, prawda?”
Katalończycy są całkowicie podzieleni na temat niepodległości, ale jedno jest pewne, to nie jest śmiech. W rzeczywistości jest to jedna z najbardziej kontrowersyjnych i najważniejszych kwestii w polityce hiszpańskiej.
„Plaża Barceloneta jest taka piękna”
Nie musisz oszukiwać siebie ani próbować pochlebiać mieszkańcom. Większość z nich pamięta czasy, kiedy plaża Barceloneta nie była jeszcze plażą, ale bardziej szamańskim miasteczkiem. Jeśli chcesz ładnych plaż, rób to, co robią miejscowi i udaj się na Costa Brava.
Plaża Barceloneta © Alper Çuğun
„Tutaj wszystko jest takie tanie”
To może być dla ciebie, z pewnością nie jest dla większości mieszkańców. Czynsze rosną od lat, jedynie nieznacznie utrudniony przez kryzys finansowy. Podczas gdy cena jedzenia, picia i wychodzenia - szczególnie w centrum miasta - w ostatnich latach znacznie wzrosła.
„Gdzie mogę zobaczyć autentyczne flamenco?”
Jeśli chcesz zobaczyć autentyczne flamenco, przejdź do miejsca, z którego pochodzi flamenco: Andaluzja. Chociaż w Barcelonie istnieje wiele tabli - klubów flamenco - w większości są to gospodarze z południa, a pokazy są „autentyczne” w różnym stopniu.
Tancerka flamenco © Omar Báez Camarena
