Planujesz odwiedzić Bośnię i chcesz uciec od atrakcji turystycznych? Będziesz potrzebował kilku słów i zwrotów, szczególnie na obszarach rzadziej odwiedzanych i wiejskich. Oto nasze 21 słów i wyrażeń, które powinieneś zapisać, nauczyć się i zapoznać z nimi przed rozpoczęciem bośniackiej przygody.
Pozdrowienia
Znajomość kilku pozdrowień w języku bośniackim daje satysfakcję z bycia odmienną od innych turystów, a miejscowi doceniają wysiłek.
Dobar dan (DOH-bahr dahn) lub Zdravo (ZDRAH-voh) / Hello
Usłyszysz dobar dan w formalnym otoczeniu lub zdravo wśród przyjaciół. Pozdrów kogoś, kogo nie znasz grzecznym dobar dan, i powiedz zdravo tym, których znasz.
Hvala (HVAH-lah) / Dziękujemy
Wszyscy na całym świecie doceniają turystów wyrażających wdzięczność w lokalnym języku. Użyj hvala w Bośni.
Turyści na Stari Most, Mostar © Michael715 / Shutterstock
Nema na cemu (NEH-mah nah CHEH-moo) / You're Welcome
Powiedz hvala, a usłyszysz nema na cemu. Rozpoznaj to zdanie. Ludzie prawie zawsze odpowiedzą z uśmiechem, gdy cudzoziemiec podziękuje im po bośniacku.
Da (dah) i Ne (neh) / Yes and No
Podobnie jak inne języki słowiańskie, wszechobecne słowo „tak” to da. Słowo „nie” w języku bośniackim ma podobieństwa z innymi słowiańskimi językami ne, a nie z rosyjskim nyet.
Molim (MOH-leem) / Please
Jeśli spróbujesz użyć lokalnego słowa „proszę”, prawdopodobnie usłyszysz uśmiech od osoby, z którą rozmawiasz, co zdarza się rzadko w bośniackim przemyśle usługowym!
Dovidenja (doh-vee-JEH-nyah) lub Cao (chaoo) / Goodbye
Pierwszy jest formalny; większość po prostu mówi cao.
Niezbędne zwroty
Znajomość kilku zwrotów, takich jak pytanie, czy ktoś mówi po angielsku lub jak znaleźć toaletę, to dwie najważniejsze rzeczy, o których powinieneś wiedzieć.
Govorite li engleski? (goh-VOH-ree-teh lee ehn-GLEHS-kee) / Do You Speak English?
Nie zakładaj, że wszyscy mówią po angielsku. Grzecznie jest pytać w ich języku, a nie w języku angielskim, którego mogą nie rozumieć. Odpowiedź może brzmieć „tak” lub „da”, aby powiedzieć „tak” lub „ne”.
Ne Razumijem (neh rah-ZOO-myehm) / I Don't Understand
Ten prawdopodobnie przyda się, zwłaszcza gdy po raz pierwszy spróbujesz nauczyć się wyrażeń.
Rynek owoców i warzyw w Sarajewie © Patrik Dietrich / Shutterstock
Gdje je WC? (gdyeh yeh VEH TSEH?) / Gdzie jest toaleta?
Wszyscy musimy skorzystać z toalety, a prawdopodobnie będziesz polegać na tym wyrażeniu w barze, restauracji, centrum handlowym lub na dworcu autobusowym.
Treba mi vasa pomoc (TREH-bah mee VASH-ah POH-mohch) / I Need Your Help
Zawsze dobrze jest wiedzieć, jak poprosić o pomoc. Nigdy nie wiadomo, kiedy będziesz tego potrzebować.
Treba mi doktor (TREH-bah mee DOHK-tohr) / I Need a Doctor
Znowu zawsze niezbędne, na wszelki wypadek. Ludzie na obszarach wiejskich prawdopodobnie nie będą mówić po angielsku.
Pivo (PEE-voh) lub Vino (Vee-noh) / Beer or Wine
Ważna jest również wiedza o tym, jak poprosić o piwo lub kieliszek wina!
Transport publiczny
Znalezienie informacji o transporcie publicznym może być wyzwaniem w Bośni. Rozkłady jazdy online są często nieaktualne, a trasy zmieniają się lub są anulowane. Najlepiej jest nauczyć się kilku słów i zwrotów, aby uzyskać właściwe informacje. Poćwicz wymowę lub zapisz je na kartce papieru. Pamiętaj, że nie wszyscy mówią po angielsku poza Sarajewem i Mostarem.
Autobus (ow-TOH-boos) / Bus
Prawdopodobnie będziesz polegać na autobusie, aby poruszać się po Bośni.
Autobuske stanice? (OW-toh-boos-keh STAH-nee-tseh?) / Dworzec autobusowy?
Wiedz, jak poprosić o dworzec autobusowy.
Voz (vohz) / Train
Jeśli korzystasz z pociągu, znalezienie stacji może być czasem trudne. Gdy poprosisz miejscowego o pociąg, on lub ona może nie zrozumieć. Zamiast tego użyj voz.
Transport publiczny w Sarajewie © SF / Shutterstock
Koji autobus ide Banja Luka? (koy ow-TOH-boos EE-deh
.?) / Jaki autobus jedzie do Banja Luka?
Czasami łatwo jest znaleźć ten, który chcesz, patrząc na znak w oknie. Ale Republika Serbska częściej używa alfabetu cyrylicy i chyba, że nie potrafisz odczytać liter, to nie rozumiesz.
Koliko je sati? (KOH-lee-koh yeh SAH-tee) / What Time?
Wskazywanie na zegarek często działa, ale nie za każdym razem. Dowiedz się, jak zapytać o godziny wyjazdu. Kasjer może wskazać harmonogram lub zapisać go. Wiedza o tym jest niezbędna, ponieważ harmonogram obok kontuaru może być zły!
Danas (DAH-nahs) / Today
Zawsze dobrze jest dokładnie sprawdzić harmonogram. Jeśli chcesz dziś wsiąść do autobusu, powiedz danas.
Sutra (SOO-trah) / Tomorrow
Chcesz podróżować jutro? Powiedz Sutra.
Jutro (YOO-troh), Popodne (poh-POHD-neh) i Vece (VEH-cheh) / Rano, po południu i wieczorem
Umiejętność określenia pory dnia pomoże ci również dowiedzieć się, o której godzinie odjeżdża autobus lub pociąg.
Sarajewo co roku jest gospodarzem Festiwalu Filmowego w Sarajewie, jednego z głównych wydarzeń na Półwyspie Bałkańskim © Ajan Alen / Shutterstock
