Większość Kubańczyków uważa José Martí (1853–1895) za jeden z najbardziej błyskotliwych umysłów, jaki kraj kiedykolwiek stworzył, i wszyscy - od nauczycieli szkolnych po polityków - wracają do swojej pracy. Oprócz tego, że był jednym z głównych organizatorów dziewiętnastowiecznej kubańskiej wojny o niepodległość, Martí był płodnym pisarzem, który pozostawił po sobie mnóstwo materiałów. Jego wiersze, listy i eseje zostały starannie opracowane w wielu różnych wydaniach; Oto nasz wybór najlepszych.
Dzięki uprzejmości Holmes & Meier Publishers
Najważniejsze wiersze: wydanie dwujęzyczne
Wierzcie lub nie, prawdopodobnie byliście narażeni na poezję Martí, nie wiedząc o tym. Przynajmniej masz, jeśli kiedykolwiek słuchałeś „Guantanamera”, słynnej kubańskiej piosenki, w której wszystkie teksty, oprócz refrenu na temat Guantanamera (oznaczającego „kobietę z Guantanamo”), Guantanamo to prowincja kubańska, w której znajduje się amerykańska baza marynarki wojennej zlokalizowane) zostały napisane przez Martí.
Przetłumaczone przez Elinor Randall, to wydanie zawiera najsłynniejsze wiersze Martí, które najprawdopodobniej spotkasz podczas podróży do Hawany. Są one często używane jako slogany na billboardach lub wyryte na pomnikach ku czci jego pamięci.
Ismaelillo
Dzięki uprzejmości Independent Publishers Group © Dzięki uprzejmości Independent Publishers Group
Martí i jego żona Carmen Zayas Bazán mieli tylko jednego syna, Jose Francisco Martí. Ten zbiór wierszy został napisany dla dziecka, gdy miał trzy lata. Poeta i kochający ojciec, zrozumiałe jest, że kubański patriota chciał wyrazić swoją miłość do syna w sposób, który znał najlepiej: poezję liryczną. Kolekcja ta, uważana za prekursora modernizmu w Ameryce Łacińskiej, łączy w sobie delikatność uczuć Martiego wobec dziecka oraz historyczny kontekst, w którym się urodził i miał dorastać: kraj zniewolony przez obce mocarstwo. To dwujęzyczne wydanie zawiera wiele informacji kontekstowych i znakomite tłumaczenie Tylera Fishera.
José Martí Reader: Pisma o Amerykach
Dzięki uprzejmości Ocean Press © Dzięki uprzejmości OCEAN PRESS
Wygnany w wieku 18 lat, Martí mieszkał przez długi czas w różnych krajach Ameryki Łacińskiej, a także w Nowym Jorku. Był gorącym orędownikiem jedności i niepodległości Ameryki Łacińskiej oraz znawcą kultury i historii regionu. Jednym z argumentów za jego błyskotliwością jest to, że dokładnie przewidział, że Stany Zjednoczone pojawią się jako supermocarstwo, które może stanowić zagrożenie dla krajów regionu Ameryki Łacińskiej. Ten wybór obejmuje pisma z jego wczesnych lat w opozycji do korony hiszpańskiej, a także pewne przemyślenia, które później sformułował o przyszłości Kuby. Obejmuje to list do przyjaciela, napisany na krótko przed jego śmiercią w wyniku walki w 1895 r., Powszechnie nazywany jego testamentem politycznym.
Dzięki uprzejmości Penguin
Wybrane pisma
Ta książka, podobna do powyższej, ale bardziej szczegółowa, przedstawia wybrane prace Martí. Należą do nich listy, które napisał do matki, gdy odsiadywał wyrok na Kubie w wieku 16 lat, oraz korespondencja napisana w Nowym Jorku, która obszernie opisuje jego relacje z miastem i wydarzenia, które miały tam miejsce w latach 80. XIX wieku. Pisma te zapewniają głębszy wgląd w życie i pomysły Martí.
Jose Marti: Rewolucyjne życie
Dzięki uprzejmości University of Texas Press © Dzięki uprzejmości University of Texas Press
Ta biografia José Martí Alfreda J. Lopeza - pierwsza napisana w języku angielskim - opowiada o życiu kubańskiego patrioty i zapewnia użyteczny kontekst, w którym można zrozumieć litery, wiersze, eseje i inne pisma zawarte w pierwszych książkach z tej listy. Mając dostęp do dokumentów, z których nie korzystali poprzedni biografowie, Lopez został uznany za „najbardziej szczegółowe badanie życia i twórczości Martí, jakie kiedykolwiek opublikowano”.
