Kwestia regionalnych walk o niepodległość jest gorącym tematem w polityce europejskiej, ponieważ Unia Europejska zdaje się przeżywać głęboki kryzys tożsamości zaostrzony przez niestabilność polityczną i gospodarczą. W Hiszpanii wezwanie do referendum w sprawie katalońskiej niepodległości nadal budzi głębokie spory w codziennej polityce. Centralnym punktem niektórych dyskusji na temat katalońskiej niepodległości jest koncepcja Països Catalans (kraje katalońskie).
Język kataloński
Dogodnym punktem wyjścia do dyskusji na temat pojęcia Països Catalans jest być może sam język kataloński. Mówiony przez około 9 milionów ludzi na całym świecie, kataloński jest językiem romańskim, co oznacza, że podobnie jak hiszpański, francuski, włoski, rumuński i inne języki europejskie, ewoluował z łacińskiego wulgarnego. Pomimo powszechnego, ale nieuzasadnionego przekonania, że kataloński jest jedynie dialektem hiszpańskiego, jest on odrębnym językiem i istnieją podobne poziomy różnic między hiszpańskim i katalońskim, jak w przypadku włoskiego lub francuskiego. Jest on najbardziej podobny do języka regionalnego znanego jako prowansalski lub Langue d'Oc, używanego w części południowej Francji, Włoch, Monako i Hiszpanii. W rzeczywistości te dwa języki były w historii klasyfikowane jako jedynie różne dialekty tego samego języka. Język kataloński jest jednym z podstawowych elementów koncepcji Països Catalans, a jedna interpretacja tego pojęcia odpowiada po prostu obszarom, w których mówi się po katalońsku.
Mapa obszarów mówiących po katalońsku w Europie © Ramonga93 / WikiCommons
Językoznawczy czy polityczny?
Są dwa sposoby wykorzystania i zrozumienia pojęcia Països Catalans: jeden językowy, jeden polityczny. Stosowany w sensie językowym, ma odnosić się do wszystkich tych obszarów, w których język kataloński jest używany jako język ojczysty. W tym sensie jest to termin w większości opisowy pozbawiony konotacji politycznych. Obecnie Països Catalans odnosi się do idei politycznie, kulturowo i społecznie zjednoczonej krainy wspólnej tożsamości, rozciągającej się na główne katalońskie obszary Europy. Uważa się, że tożsamość ta zależy od elementów takich jak wspólny język (kataloński), zwyczaje, historia i inne tego rodzaju znaczniki zwykle związane z tożsamością narodową. W rzeczywistości polityczna koncepcja Països Catalans jest często wykorzystywana przez ruchy polityczne wzywające do politycznej niezależności w danym obszarze. W tych przypadkach więcej niż tylko opisanie zestawu terytoriów, na których mówi się wspólnym językiem, termin „kataloński Països” służy wyrażeniu pragnienia jeszcze większej jedności politycznej i społecznej między obszarami mówiącymi po katalońsku.
„Jeden naród, kraje katalońskie. Jeden język, kataloński”, mural w Vilassar © 1997 / WikiCommons
