Serbia to kraina dwóch pism: łacińskiego i cyrylicy. Ten drugi dominuje, ale ten pierwszy jest na tyle używany, że można świetnie się bawić w Belgradzie bez nauki klasycznego alfabetu słowiańskiego. Gdzie jest w tym zabawa? Twój czas w Serbii zostanie znacznie zaakcentowany, jeśli zrobisz wszystko, co w twojej mocy, aby nauczyć się trochę cyrylicy. To też nie jest takie trudne, więc zabierzmy Cię w małą podróż przez huśtawki i ronda serbskiego cyrylicy.
Podstawowe informacje
Serbski cyrylica powstał w 1814 roku dzięki Vukowi Karadžićowi, reformatorowi języka, który teraz dumnie wypatruje nuty 10-dinarowej. Karadžić zdjął język z wyższych sfer i uczynił z niego język ludowy, skupiając się na swojej słynnej mantrze „powiedz to, kiedy czytasz”. Każda litera w alfabecie ma jeden dźwięk i jeden dźwięk sam, więc nie ma gremlinów czających się w wymowie.
Cyrylica zawiera 30 znaków, z czego 25 to spółgłosek spółgłosek, pozostawiając pięć samogłosek. Podzielmy to na prostsze kategorie.
Vuk Karadžić, jednonogi umysł za serbską cyrylicą © Wikimedia Commons
Znajome litery
Jeśli pochodzisz z kraju alfabetu łacińskiego i mówisz „dosłownie nie znam serbskiego cyrylicy”, to znaczy, że jesteś w błędzie. Sześć (być może siedem) liter jest w obu tych samych znakach, które niektórzy określają mianem „znajomych znajomych”. Są to А, Е, К, М, О i Т. Ten sam charakter, ten sam dźwięk. Litera Ј może również wpaść w ten nawias, pod warunkiem, że wymówisz J tak, jak czynią to Brytyjczycy.
„Plastika” © Fif ”/ Flickr
Fałszywi przyjaciele
Kolejne pięć postaci będzie wyglądało znajomo, ale nie daj się zwieść. Te pięć liter wygląda tak samo, ale reprezentują różne litery (widoczne w nawiasach). Litery B (V) , X (H) , P (R) , C (S) i У (U) mają uniwersalną jakość, ale to one często mogą przewrócić nawet doświadczone głośniki cyrylicy. Wszystkie są również często używane, w słowach takich jak РЕСТОРАН (restoran / Restaurant), ПИВО (pivo / beer), УВО (uvo / ear), ХВАЛА (hvala / Thank you) i УСКОРО (uskoro / wkrótce).
Dworzec autobusowy w Belgradzie lub Beogradska autobuska stanica (BAS) © Lynae Zebest / Flickr
Klasyczny cyrylica
Serbski dzieli wiele liter z innymi alfabetami cyrylicy, grupą znaków, którą znają ci, którzy odwiedzili Rosję, Bułgarię, Ukrainę i resztę. Z ich angielskimi odpowiednikami fonetycznymi w nawiasach, są to Б (B) , Г ( G) , Д ( D) , З (Z) , Л (L) , П (P) , Ф (F) , И (I) , Ж (ZH) , Ч (CH) , Ш (SH) i Ц (TS lub C). Nie ma tajnego sposobu na naukę ich poza praktyką, więc ucz się.
